جهان ما در حال از بين رفتنه
با جنگ ها داره تکه تکه ميشه
من آخرين کسي هستم که زنده مانده ام
از راه مصر اومدم اينجا
به عنوان فرعون ازش پيروي کردم واون 40 سال حکمراني کرد
سلام بابا
من پيروزم
اما تموم اينا چه معني داره وقتي هيچکس بجا نمونده که بياد بياره
سواره نظام عظيم توي گوائمالا تغذيه ميشه
يا توي کوههاي هندوکوش
وقتي که ما از 100هزار نفر ارتش توي هند عبور کرديم
اون بهترين بود,کادموس
يا نزديکتر از چيزي بود که تا حالا ديده بودم
حکام ستمگر خيلي راحت فرياد ميکشيدند
منم ميخنديدم
تا حالا هيچ حاکم ستمگري از اون دنيا برنگشته
اونا از دنيا چي ميدونن اين بچه مدرسه اي ها
حکمراني يه مرد قوي رو ميطلبه
اسکندر بيشتر از اين بود اون فرزند پاپيتوس بود,يه دوست براي آدم
اون دنيا رو عوض کرد
قبل از اون,قبيله هاي بودند
و بعد از اون,همه شون قدرتمند شدند
ناگهان درجهان بوي يه پادشاهي به مشام رسيد که ميتونست
بهتر از همه فرمانروايي کنه
دنيا توسط 18 نفر از اهل اسکندريه ساخته شد
اون امپراطوري از خيالات بود نه از سرزمين و نه از طلا
اون تمدن يونان بود
براي همه آشکار شد
اما چطور ميتونم اينو بگم؟ چطور ميتونم بگم اون چه شکلي بود
جوان باشي و خوابهاي بزرگ ببيني
تا باورکني وقتي به چشمات نگاه کنه هيچ کاري نميتوني بکني
هرچي
در حضور اون بوسيله نور خداي آفتاب ما بهتر از خودمون بوديم
صادقانه بگم
مردان بزرگ زيادي رو تو زندگيم شناخته ام اما فقط يکيشون غول پيکر بوده
و فقط حالا وقتي
ميفهمم که اين نيروي طبيعت واقعا کي بوده
يا نميکنم؟
آيا مردهاي بهتر از اسکندر هم وجود داشتند البته که نه
ما اونو ستايش ميکرديم اونو بهتر از چيزي که بود ستايش ميکرديم
مردان
تمام مردان صعود ميکردند و مي افتادند
صعود ميکردند و مي افتادن
در شرق
حکومت امپراطوري عظيم ايرانيها بر تمام جهانيان شناخته شده بود
در غرب,از شهرهاي يونان کبير
تبس,آتن,اسپارتا از حکومت سقوط کردند
براي صدها سال پادشاهان ايران به يونان رشوه ميدادند
با طلاهايي که به مزدوراشون براي جنگ ميدادند
اين فيليپ تک چشم بود که تموم اين چيزا رو عوض کرد
کسي که تمام قبايل بيسواد رو از سرزمين هاي بالا و پايين متحد کرد
با خون و شهامت لشکر شکست ناپذيري ساخت
که غيرمستقيم به يوناني ها زانو زدند
اونوقت چشمشو به ايران دوخت
جايي که گفته بود پادشاه داريوش کبير
در بابل روي تخت اون نشسته و از فيليپ ترسيده
در بحبوحه اون جنگها بود که اسکندر در پلا متولد شد
براي تصرف پلا خوابها مال تو مقدونيه
بعضي ها مادرشو ملکه آسمانها خطاب ميکردند بعضي ها جادوگر
و بعضي ها ميگفتند که اسکندر بچه ديونسيوس بود
بعضي ديگه ميگفتند بچه زئوس
ولي حقيقتا هيچ مردي در مقدونيه نبود
که مثل اون پدر و پسر درکنار هم
وشگفت انگيز ديده بشن
پيرو کسي باش که که شجاعه
به کسي که بهت عشق ميورزه اعتماد کن
زندگي شروع شده پسرم
پوستش از آبه
زبانش از آتش
اون دوستته
بگيرش
اگه بهش ميلي نداشته باشي اونم بهت ضربه ميزنه
اونو به يادداري؟
هرگز مردد نشو
آره
اونا مردم رو دوست دارند
ميتوني سالها اونا رو دوست داشته باشي
بهشون غذا بدي,تربيتشون کني
اما هنوز اونا ميتونن نيشت بزنن
بهش صدمه اي نزن
خوبه
بيا
اون ميگه ما آدم وحشي ام
فيليپ هرشب خداي شراب رو مسخره ميکنه
زنها تنها کساني هستند که
خداي شراب رو ميشناسن
آچيليس کوچولوي من
وايسا اسکندر بريم پايين پايين
چي ميخواي؟
6ماه,دلت برام تنگ نشده؟
اينجا نه
هرزه مغرور,هنوزم پادشاه توام
پادشاه چي؟ چوپانا؟
من از خون سلطنت آچيليس هستم
خون هرکول تو رگهاي من جريان داره
تو چيزي بجز هرزه مست نيستي
دهن کثيفتو ببند تو جزء 10 جنده جهنمي هستي
کدوم خدا رو ميتونم نفرين کنم که به تو چشم دوخته
فکر ميکني مردم بهت احترام ميذارن؟
فکر ميکني نميدونن حرومزاده اي؟
لعنت به اون روح خبيثت اونو مثل يکي از مارهات اينجا نگه داشتي
بهت نگفتم
بايد از من اطاعت کني
هرگز
از من اطاعت ميکني يا با همين دستام ميکشمت
نه
نه بسه
بابا
ازم اطاعت کن
اعليحضرتا! نه
به نام خدايانمان قسم
اون هيچوقت مال تو نميشه
هرگز
درشکم خودم ,انتقام جو بارش آوردم
در دنيايي که اون بزرگ ميشه
معتقدم اسکندر رفقاشو با عقل سليم بدست مياره
لازم نيست که زياد بجنگي
وقتي در مبارزه مقام اولو داشته باشي
با بعضي وحشيان قبايل شمالي روبرو ميشين
جراتي در معده هاتون نخواهد بود
توي قلب يه مرده
نياز نداري هرروز غذا بخوري
يا تا وقتي که سير هستين,بطلميوس
لازم نيست صبحها توي رختخواب دراز بکشين
وقتي که بعد از يک نبرد شبانه يک سوپ لوبياي حسابي بخورين
بجنب,اسکندر
زودباش
چه کسي به عنوان پادشاه به تو احترام ميذاره؟ فکر ميکني بخاطر پدرته؟
اولين قانون جنگ اينه که کاري رو که از جنگجوهات بخواي انجام بدن
نه بيشتر نه کمتر
خوبه!خودشه
کارت خوب بود,خوب کشتي گرفتي همون چيزيه که ميخوام
بيا,بيا
خوب بودي,اما باختي
حالا هردوتون به همديگه تبريک بگين,يالا
خودت خواستي که ازت ببرم,اسکندر؟
راست ميگي
اما بهت قول دادم يه روزي تو رو شکست ميدم
اين آخرين باري بود که اسکندر شکست خورد
بجز وقتي که هفاستين زخمي شده بود
اگرچه در دوران آشفته اون موقع,ايرانيان
حداقل چهل پنجاه سال دنيا رو اداره ميکردند
امکان داره
سرچشمه رودخانه عظيم مصر,نيل
که تونسته مسافتهاي طولاني از کوههاي زمين خاکي بالا بياد
اگر چنينه,يک کشتيران کارآزموده ميتونه راهشو اينجا پيدا کنه
شرق اين رودخانه به پايين جلگه پهناور هند ميرسه
تا به اقيانوس شرقي آخر دنيا برسه
و با اين جريان نيل
برميگرده به مصر , درياي مرکزي و به خونه خودش
به يونان
و حالا اگه اين قورباغه ها بتونن به اطراف خودشون نگاه کنن
و طبق موقعيت مورد علاقه شون توي مرکز باشند يونان ميتونه به جهان حکمراني کنه
چرا ,استاد
توي افسانه اين سرزمين هايي که داري درموردش صحبت ميکني شناخته شده اند؟
(هند,جاييکه هرکول و ديونسيوس(خداي شراب سفر کردند
تموم مرداني که به شرق رفتند (تزه ياتيسيوس(قهرمان يونان
جيسون,آچيليس,پيروز بودند
از نسلي به نسل ديگه داستاناشون عبور کرده
چرا؟اگرچه براي اونا حقيقت بود
افسانه زنان آمازوني
نه,اسکندر
فقط مردم معمولي اين افسانه هارو باور ميکنند همونطور که اونا هرچيزي رو باور ميکنند
ما صراحتا اينجاييم تا خودمونو تربيت کنيم در مقابل نفس اهريمن
اما اگه ما از ايرانيا بالاتريم همونطور که تو گفتي چرا ما به اونا حکمراني نميکنيم
اين
اين هميشه آرزوي يونان بوده که به شرق بره
شرق راه مردان مهاجر و روياهاشونه
استاد؟
استاد؟ بله؟
حرفتو بزن
چرا ايرانيها اينقدر ظالم اند؟
اين بحث مال امروز نيست,نيرچاس
ولي حقييقت داره که قبايل شرقي بخاطر وحشي گريهاشون شناخته شده اند
و عقايد کورکورانه شون به احساساتشون مربوط ميشه
درتمام موارد مايه ننگ مردها بودند
بهمين دليله که ما يونانيان برتريم
ما احساساتمون را کنترل ميکنيم
اعتدال,آرزوي ماست
پس آچيليس در تروي چي,استاد؟
اون آدم افراطي نبود؟
اچيليس کنترل نشدني بود
اون کاملا به ديگران تسلط داشت حتي وقتي اون از جنگيدن صرف نظر ميکرد
غم مرگ کسي که وحشتناک دوستش داشت ديوونه اش ميکرد,پاتروکلوس
اون لشگريانش رو رسما در معرض خطر قرار ميداد
اون واقعا آدم خودخواهي بود
شما گفتين که عشق بين آچيليس و پاتروکلوس يکيشون رو نابود کرد؟
وقتي که مردها بخاطر شهوت بهمديگه دروغ ميگن اين يعني تسليم نفس شدن
و هيچ رجحان و برتري بين ما ندارند
هيچ فزوني و تعصبي بين اونا وجود نداره
.
ولي وقتي مردها به همديگه دروغ ميگن دانش و پرهيزگاري از اونا عبور ميکنه
احساس پاک و ممتازيه
وقتي که براي انتخاب بهترين با هم رقابت ميکنند بهترين اونها
عشقي که بين مردان وجود داره ميتونه شهري رو بسازه
و مارو از برکه قورباغه ها بيرون بياره
فيليپ مرداني رو از قبيل ارسطو به آتن آورد تا مردمان خشنمونو تربيت کنه
و جاه طلبي شونو زياد کنه حالا اون نقشه حمله به ايران رو داره
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که روي انگشتت بشيني خودم سوارش ميشم
هيچکس نميتونه سوار اون هيولا بشه سرورم
نه با پاهاي تو
بايد حالا حالا ها کتک بخوره
پادشاه شريفم,اون يه حيوان متکبره,بله
با ارزشتر و متکبرتر از فيليپ مقدوني
تو اين 3.5 سال که خدا اينو بهم داده
اصلا نتونستم ازش استفاده اي کنم اما براي شما
چرا يه هيولاي ديگه بخوام !درحال حاضر يه زن دارم
خيلي پير بنظر ميرسم؟
بگيرينش
همينجوري هم گردنم شکسته,احمقي براي جنگ خيلي عصبيه
به قصابي بفروشش
پدر براي من بخرش,سوارش ميشم
و اگه نتونستي؟
!خودم پولشو ميدم
با چي,صداي قشنگت؟
پولش رو بهت ميدم
بهت ميگم اين اسب نميتونه سواري بده جوانک عقلشو از دست داده
سواري ميتونه بده
به من
اگه تونستي اون اسبو رام کني ميدمش به تو
نصف قيمت حساب کن
اون اسب ميکشدش,فيليپ بچه رو دو نيم ميکنه
ميکنه؟
شايد مامانش ازش يه نوازنده ساخته
او بچه هنوز مهارت نداره ميتونه به خودش صدمه بزنه
وقتشه ديگه خودشو نشون بده
تو سايه اتو دوست نداري ,داري؟
مثل يه روحه تاريکه که از بالا مياد تو رو بگيره
ميبني؟
اين ماييم
اين فقط به حيله از آپولو
اون خداي
آفتابه
ولي من نشونت ميدم چطور گولش بزنيم
تو و من با همديگه
بوکفالاس
چيزيه که من تورو صدا ميکنم
قوي و سرسخت
بوکفالاس و اسکندر
حالا بيا با هم سواري کنيم
اون هنوز کمي خداي خورشيد رو درونش داره
آتالوس,سليتوس! محض رضاي زئوس ببين !مرد حالت گرفت
حالا بوکفالاس نشونش بده
!پسر من
آچيليس رو بياد داري؟
اون شخصيت مورد علاقه منه
چرا؟
چون پاتروکلوس رو دوست داشت و انتقام مرگشو گرفت
و سرنوشتش چي شد؟
اون جوانمرگ شد ولي با افتخار
اون انتخابي هم داشت؟
بله ميتونست زندگي طولاني داشته باشه ولي هيچ افتخاري براش نداشت
خواب افتخارو ميبيني,اسکندر مادرت تشويقت کرده
افتخار بدون تحمل رنج بوجود نمياد و اين چيزيه که مامانت اجازه نميده
يه روزي منم مثل اينا روي ديوارها ميرم
پرومتئوس راز آتشو دزديد و به يه انسان فاني داد
اينکار زئوس رو خيلي عصباني کرد اون پرومتئوس رو به صخره اي تو کوه قاف زنجير کرد
و هرروز عقابهاش يه تيکه از جگر مرد بيچاره رو در مي آوردند
و هرشب اون دوباره به حالت اولش برميگشت
که ممکنه روز بعد خورده بشه
چه سرنوشت سياهي
چرا؟
کي اين چيزا رو ميدونه؟
بهرحال
وقتي فهميد ,که پدرش رو کشته بود
وچشمهاي اديپوس از حدقه دراومد
و با مادرش ازدواج کرد
اطلاعات خيلي دير رسيد
وقتي جيسون مدي رو بخاطر زن جوانتر ترک کرد
مدي از روي انتقام 2 تا بچه اش رو به طرز فجيعي کشت
مامانم هرگز به من صدمه نميزنه
فرار کردن از دست مادرامون کار آسوني نيست,اسکندر
در تمام زندگيت,مواظب زنها باش اونا خيلي از مردها خطرناکترند
هرکول
حتي بعد ازاينکه ماموريتشو با 12 کارگرش انجام داد
به ديوانگي دچار شد و سه بچه اشو قتل عام کرد
هرکول بيچاره
هرکول کبير
تمام عظمت ها از ضررها ميان
حتي تو ,يه روز خداها خيلي ناگوار برات قضاوت ميکنند
وقتي که منم مثل شما يه شاه بشم,پدر؟
امروز عجله نکن,بچه.همه اش داري ريسک ميکني
پدرم قبل از اينکه بدونم چطور بجنگم منو توي جنگ انداخت
:وقتي که اولين مرد رو کشتم گفت
حالا ميفهمي
اونموقع ازش متنفر شدم ولي حالا ميفهمم
هيچکس به اسم شاه متولد نميشه اسکندر شاه با
فولاد و تحمل رنج ساخته ميشه
يک شاه بايد بدونه چطور اونايي رو که دوست داره رو صدمه بزنه
اون تنهاست,از هرکول بپرس
از هرکي که ميخواي بپرس
سرنوشت بيرحمه
هيچ مرد يا زني نميتونه بدون اينکه به مصيبتي برسه خيلي قدرتمند يا زيبا شه
وقتي خيلي صعود ميکني اونا ميخندند
وهرچيزي رو که باحساسيت درست کردي رو داغون ميکنند
چه افتخاري بهت ميدن آخرسر همشون ميرن
اونا همه ماهارو برده آفريدند
بزودي حامله ميشي
فاحشه کوچولو
بهار باهاش ازدواج ميکنه توي عيد خداي شراب
و وقتي اولين پسرش متولد شه
عموي خوش مزه اش,آتالوس فيليپ رو متقاعد ميکنه
که اسم بچه رو مثل خودش نايب السطنه کنه
و تو
به چندتا ماموريت غيرممکن فرستاده ميشي
عليه چندتا قبايل غول پيکر شمالي
که توي جنگهاي بيمعني عليه احشام ناقص بشي
و من ديگه ملکه نميمونم کشته خواهم شد
با خواهرت و اعضاي باقيمانده خونوادمون
آرزو دارم
بعضي وقتا بتوني روشنايي رو ببيني,مادر
حقيقت اينه که اون چيزي رو ازشما نگرفته که بدون اون وجود نداشته باشيد
تنها راه ضربه به حريفه
همين الان ازدواجتو با يه مقدوني برو جار بزن
يه بچه از خون ناب خودت توليدکن اون يکي از اونا ميشه,نه من
و اون چاره اي نداره تا تورو پادشاه کنه
هنوز کينان وجود داره
اوريدس بهترينه.اگه پدر خوک صفتت اول اونو به يغما نبرده
ديگه درمورد پدرم حرفي نزن
ميشنوي چي ميگم؟ هيچي نگو
تو راست ميگي
منو ببخش
مادر ها زيادي به فکرند
ميتونم بازم شبا برات آواز بخونم؟
آرزو دارم ميتونستيم وقت بيشتري رو با هم بگذرونيم
همونطور که قبلا شيرين ترين پسر بودي
هرگز همچين وقتي نخواهد آمد,مادر
از وقتي بچه بودم,يادگرفته ام که هميشه بهترين باشم
بچه بيچاره من,مثل آچيليس ميموني
نفرين غرورت شدي
از نيروي من استفاده کن
تو هرگز نبايد احساساتتو با وظايفت قاطي کني اسکندر
يک شاه بايد با اشاره با مردم عادي ارتباط برقرار کنه
ميدونم
اما تو اين تابستون 19 سالت ميشه
و دخترا هنوز ميگن از اونا خوشت نمياد تو مثل هفاستيون ميموني
ميفهمم
براي يه مرد جوان طبيعيه
اما اگه تو بدون جانشيني به آسيا بري خطر بزرگي کردي
هفاسشن منو دوست داره
همونطور که منم دوسش دارم
نه هيچکس
دوستش داري؟
دوست؟
به نام ديونسيوس
بفهم فيليپ براي اينکه
تورو تصاحب کنه فکر ميکنه
زندگيت نامعلوم شده
جاسوساش درون قلمروتند
بسه
من تنها پسر با ارزششم
تو زن ديوانه اي هستي
اون هرگز به من نارو نميزنه
حتي اگه اوريدوس پسر بياره اون 20 سال قبل از اونيه که بتونه حکمراني کنه
آره و اونوقت تو 40 ساله ميشي
پير و عاقل
مثل پارمنيون
و پسر جوون فيليپ 20 ساله ميشه
مثل حالاي تو
اما خون فيليپه که درش جريان داره
اون هرگز تخت سلطنتو به تو نميده
هرگز
بيا اسکندر,بنوش اين غمگيني رو بريز دور
اگه فقط عطش تونسته غمت رو فرو بشونه,بطلميوس
فقط يه چيزه که بهتراز بردن جنگه,پسرم
و اون لب گرفتن از زن جديده
پيداش که بکني دلت به حال خودت ميسوزه
پاسانياس حوصله منو سر ميبري بودن با تو
دختر مناسبتو پيدا کردم
اسمت چيه,عزيزم؟
اسمت چيه؟ آنتيگونه
دوست دارم,مردجوان کوچيکم
منم دوست دارم کلوتوس
لطفا! نه
بفرمائيد
مايلي بشيني,کلوتئوس؟
من تو قبرم ميخوابم,هفاسشن
تا وقتي زنده ام,ترجيح ميدم برقصم
دوست جديدت کيه؟
اينم دوست جديدت نه,خواهش ميکنم,نکن
بسلامتي
دوست جديد يونانيمون مينوشم
و به اتحاديه جديدمون
مقدونيه و يونان
در عظمت با هم برابرند
و براي فيليپ پادشاهمون
که بدون اون اين اتحاد ممکن نبود
بيا آتالوس يکم توي تالار گوز بده
ودر پايان بسلامتي
ازدواج شاهمون با دختربرادرم اوريدس
ملکه مقدوني که ميتونيم بهش افتخار کنيم
براي فيليپ و اوريدس
و براي فرزند حلال زاده شون
اسکندر نکن
پس من چي هستم,تو هم يه توله سگي يالا
خفه شيد
همتون خفه شيد
اين عروسيه منه جنجال عمومي که نيستش
از زئوس معذرت خواهي کن قبل از اينکه منو بي آبرو کني
شما از مردي حمايت ميکنيد که مادر منو فاحشه خطاب ميکنه و منو يه حروم زاده
من شما رو بي آبرو ميکنم؟
تو مثل مادرت ميشنوي
آتالوس حالا فاميل منه همچنين براي تو
آشناهاتو بادقت بيشتري انتخاب کن
از من انتظار نداشته باش که اينجا بشينم وبيينم که داري خودتو شرمنده ميکني
تو به من توهين کردي
من به تو توهين کردم؟شايسته مردي نيست زميني که مادرم از روش راه ميره رو ليس بزنه
تو سگي, از ملکه ات پرسيدي
شرم بر تو
تا حالا از چيزي شرمنده نشده بودم تو يه بچه لوس و گستاخي
من با هر دختري که بخوام ازدواج ميکن بيشتر از اوني که بخوام ميتونم پسر داشته باشم
تو و مادر درنده خوت نميتونن هيچ کاري بکنن
چرا فکرميکني هرکاريکه ميکنم و هرحرفي که ميزنم از طرف مادرمه
چون من قلبشو ميشناسم
واونرو در چشمهاي تو ميبينم
تو زيادي به اين تخت طمع داري
هممون ميدونيم که اون گرگ ماده که مادر توئه مرگ منو ميخواد
خب هردوتون ميتونين خيالشو داشته باشين,پسر
اين حرفهاي شرابه,پسر رو بيخيال شو تا صبح منتظر ميمونه
حالا
به تو فرمان ميدم
از خويشاوندت معذرت خواهي کني
معذرت بخواه
خويشاوند من نيست
شب بخير,پيرمرد
و وقتي که مادرم دوباره ازدواج کرد شما رو به عروسيش دعوت ميکنم
تو حرومزاده اي
تو از من اطاعت خواهي کرد! بيا اينجا
اين همون مرديه که قصد داره شما رو از يونان به ايران ببره؟
اون حتي نميتونه تو خواب شما رو از اينور به اونو ببره
از قصر من برو بيرون تو تبعيد شدي! تو حرومزاده اي
از سرزمين اخراجي تو به اينجا تعلق نداري
تو پسرم نيستي
ناگهان همه چيز براي اسکندر عوض شده بود
پدرش,شاه فيليپ به قتل رسيده بود
و اسکندر در سن 20 سالگي
حکمران جديد مقدونيه شده بود
و با شکستن عهدشون با ما اسکندر رو بعنوان پسر ناآزموده روانه کرد
چندتا از شهرهاي يونان قيام کردند
بيشتر بخاطر خوشحالي ايرانيها
و شايدم با حمايت طلاهاشون
صادقانه بگم اسکندر نتونست هيچکسو دوست داشته باشه
اما خيانت کردن به اون بود که از خواب عظيم و وحشتناک ترسناکي بيدار شد
و اون هزاران مردان شهرهاي غمزده رو قتل عام کرد
و نجات يافتگان رو به بردگي فروخت
اين به گيجي و شکست يونانيان منجر شد
اگر چه درآخربا بزرگواري رفتار کرد
اينا استثنا ها هستند تبز , غزه در سوريه
و بعدها پرسپوليس در ايران و بقيه
که هميشه از اسکندر متنفر بودند ولي وانمود ميکردند که دوستش دارند
در 21 سالگي,اسکندر به آسيا حمله ور شد
با ارتشي از 40000 مرد آموزش ديده
و شهري به شهر ديگر رو آزاد کرد
اون آسياي غربي ,از جنوب تا مصر رو مغلوب کرد
جايي که اون فرعون مصر ناميده ميشد
و معبودي بعنوان خدا
در مصر بود
معبد مورد احترام توي سيوا
اونرو بعنوان پسر واقعي
زئوس معرفي کرد
اون بالاخره خود داريوش رو براي جنگ تحريک کرد
در قلب امپراطوري ايران,نزديک بابل
40.000نفر ازما در مقابل 250.000 آدم وحشي
اونروز همون روزي بود که اسکندر در تمام زندگيش انتظارشو ميکشيد
اسکندر پسر خداست
البته اين يه افسانه بود
حداقل بعنوان يه افسانه شروع شد
ميدونم
اونجا بودم
چشمهاشو ديدم
اونجا
توي شکاف خطوط نظامي ايران براي رئيسشون پيش ميريم
داريوش رو بکشيم؟
خدايان سرانجام اونو برامون آوردن
اگه من مردم يه مقدوني هستم
ولي ايرانيها بدون فرمان داريوش نميتونن تکون بخورن
اينجا,دقيقا اينجا,ما گلوي ارتش ايران رو ميبريم
اين ديوونگيه! تو هرگز نميتوني به 100تاشون هم غلبه کني
تا حالا اندازه نيروهاي خالصشو رو ديدي؟
نه اگه تو از سمت چپ نگهشون داري پامنيون دلير من
پا پسرت بر اونا غلبه ميکني اگه يکي دوساعت بهم وقت بدي
و تو آنتيگونوس شکست ناپذير خط مرکزي جنگ
پرديکاس
لئوناتوس
نيرچاس
پليپرچون
اگه تو با نيزه دارهات اونارو به ديوار ميخکوب کني
سواره نظامشون بدرستي کارمنو انجام خواهند داد
و وقتي کاسندر دلير اونارو خرد کرد طرف چپشون باز ميشه
و سوراخ باز خواهد شد
بعد منو سواره نظامم,افتخرانم
کليتوس,بطلميوس
و هفاسشن
ما از تو شکاف ضربه مونو ميزنيم
به اندازه کافي به سر داريوش ضربت مهلک زديم
حتي با شانس,برنامه ريزي,خدايان ما بايد فردا اونارو تارومار کنيم
کلا ارتششونو نابود کنيم
يا ما بوسيله قبايل راهزن توي سفر طولاني خونه نابود ميشيم
درسته
تو از خونه حرف ميزني
و عقب نشيني
اما درک ميکني,پارمنيون
بابل خونه جديد منه
اسکندر
اگه ما بايد بجنگيم,خيلي دزدکي کارارو انجام بديم
از افرادت بخوبي استفاده کن. ما بايد امشب حمله کنيم وقتي که اونا حداقل انتظار و از ما دارند
به آسيا نيومدم که پيروزي رو بدزدم,کاسندر
تازه براشم خيلي قابل احترامي
هيچ شکي نيست که موقع خوابيدن افسانه تروي رو زير بالشت ميذاشتي
ولي پدرت عاشق هومر نبود
زمينهاي غرب فرات؟ زمين دخترش توي ازدواج؟
چه موقعي به يونان تعظيم کرد؟
اينا احترام نيستند,پارمنيون
اينا رشوه هاي که يونان پذيرفته خيلي وقت پيش
فراموش کردي مردي که پدرمو کشت کف دره دراز کشيده بود؟
ما هنوز واقعا مطمئن نيستيم که طلاهاي ايرانيها پشت ترور بوده
اينکه اهميتي نداره
پارمنيون,خودت ميدوني که اين درست نيست
پدرت فکر ميکرد تو هرگز عقلت رو به هواي نفست واگذار نميکني
حالا بهتون اصرار ميکنم
جمع بشيم,به ساحل بريم و جنگ بزرگتري رو راه بندازيم
دوست داشتم
البته اگه جاي پارمنيون بودم
ولي من اسکندر هستم
و هيچ جاي زمين دوخورشيد وجود نداره که بتونه 2 شاه رو بسوزونه
اينا جملات خودم هستند
و اگه داريوش آدم بزدلي نيست که پشت افرادش قايم بشه
پس اون فردا مياد و منو ميبينه
و وقتي اون به يونان تعظيم کرد
اسکندر بخشنده خواهد بود
و توي زنجير خداي جنگ,اون تخمهاشو ميگيره
منظورم اينه که حق اين مرد رو کف دستش بذار,پارمنيون
و پسربچه امشب خوشگذروني ميکنه
وبراي فردا توي جهنم شام ميخوره
براي کي داري دعا ميکني؟
(فوبوس(نجوم
ميترسي؟
يه شگون بد
خيلي بيشتر براي داريوش
داره باورم ميشه که ترس مرگ همه مردهارو تحريک ميکنه,هفاسشن
و ما اينو توي دانش آموزيمون يادنگرفتيم
اين دليل تمام بدبختي هاي ماست
خب کريتوس توانا اعلي حضرت
براي فردا سحر آماده اي؟
اگه داري ازم درباره آينده سوال ميکني
مردها مثل تازه کارها ترسو هستند
خوبه
ترس باعث ميشه جنگجوها بهتر بجنگن
نگهبانيت هوشيارانه باشه اما بذار بقيه خوب استراحت کنند
نگران نباشيد,ژنرال,من به خوابيدن با چشمهاي باز مثل کون بچه معروفم
فقط بخاطر اينکه يکي شايد اموالشو بدزده اعليحضرتا
بعد از فردا مقتصداني از ميان شما بايد پادشاه بشند
خداها با ما هستند اعليحضرتا بله هستند
زمين رو با خون ايراني ها لکه دار ميکنيم,سرورم
هميشه اعتقاد داشتم,اسکندر
اما به نظر ميرسه خيلي از ما بزرگتره
آيا پاتروکلوس به آشيل وقتي پهلو به پهلو بر جايگاه تروي نشستند شک کرد؟
پاتروکلوس اول مرد
اگه تو هم اينطوري اول مردي
حتي اگه مقدونيه يه شاه رو از دست بده
انتقامت رو خواهم گرفت
و تو رو تا خونه مرگ دنبال ميکنم
منم همينطور
روز قبل از جنگه خيلي سخته که تنها باشي
بعدش شايد
اين بدرودي باشه
اسکندر من
نترس,هفاسشن
ما تو شروع کار هستيم
خون باعث طغيان دنيا ميشه
خون,باران رو فرود مياره
خون,زمين رو پرورش ميده
و با خون
تمام مردان بدنيا ميان
و ميميرند
خون غذاي خدايان ماست
بيا,بوکفالوس امروز ما به سمت سرنوشتمون ميتازيم
سواره نظام چمع شند
پياده نظام ,به راست
پياده نظام
خبردار
نوپتولوموس روزي که قلعه رو محاصره کردي رو بخاطر دارم
خيلي قوي بودي! و امروز چطور ميجنگي؟
دکسپيوس از آتن
چطور در کشمکش المپيک مردهاتو اينقدر دور پرتاپ ميکردي؟
با نيزه ات هم ميتوني اينکارو بکني؟
و تيمندر
پسر مينندر بهترين سرباز پدرم
من هنوز سوگوار برادرت هستم,آدايس که خيلي شجاعانه توي هاليکارنس مرد
از چه خانواده شريفي نزول کردي,تيمندر
لمروز براشون ميجنگي
همه شما براي کشورتون احترام قائل هستيد
و همچنين براي نياکانتون
و حالا ما به دوردست ترين سرزمين آسيا آمديم
جايي که در سرتاسر ما
داريوش حداقل
يک ارتش پهناور رو گرد آورده
بله اين ايرانيها به نظر مياد خيلي هستند
اما دوباره به اين دسته نگاه کنيند و از خودتون بپرسيد
اين پادشاه بزرگ کيه که سکه هاي طلا پرداخت کنه
براي قتل پدرم,شاه ما
در خوارترين و ناجوان مردانه ترين حالت ممکن؟
اين پادشاه بزرگ کيه ، داريوش که مردانش رو براي جنگيدن به غلامي ميگيره؟
اين پادشاه به جز
يک پادشاه نام و آوازه اي کيه؟
اين مردها براي ميهن خودشون نميجنگن
اونا ميجنگن چون اين پادشاه بهشون گفته مجبورن اينکار رو بکنن
و زماني که بجنگن ، مثل يک هوا ناپديد خواهند شد
چونکه اونا ميدونن وفاداري اي به پادشاه برده گيرشون ندارن
اما ما امروز به عنوان برده اينجا نيستيم
امروز ما اينجا به عنوان مردان آزاده مقدونيه هستيم
بعضي از شماها
شايدم خودم
زنده نخواهيم بود که امروز غروب آفتاب را از آن سوي اين کوه ها ببينم
اما دارم بهتون ميگم
چيزي که هر جنگجويي از شروع زمان بهش معروفه
بر ترستون غلبه کنيد
و بهتون قول ميدم که که بر مرگ غلبه مي کنيد
وقتي ازتون پرسيدند چرا اينقدر شجاعانه جنگيديد
شما جواب خواهيد داد
براي آزادي
افتخار
يونان
زئوس با ما باش
کساندر
ستون چهار ، برو
کجا داره ميره؟
نميدونم ، اعليحضرت
محاصره اش کن ، بسوس
هفاسشن برو
پياده نظام
به پيش,قدم رو
اون اشتباه کرد ، فارنيکوس
بله ، پادشاه بزرگ
شجاع باشيد ، افراد
پيوسته به سمت چپ ، جوانک ها
اگر مجبور شديد خم بشيد ولي صف رو نشکونيد و مواظب سواره نظام هاي طرف چپ باشيد
آهسته و هماهنگ قدم برداريد
آماده براي دفع ارابه ها
به پيش
قدم رو
وادار به عقب نشيني شون کنيم
توي يه خط باشين,توي يه خط باشين
نگهشون دارين
کساندر
برو
به پيش مردان
به چپ
پياده نظام پاکه,حالا بيرون
بپيچيد سمت چپ
موقيتتون رو حفظ کنيد
نگه دارين
ما بايد به آبراه عقب نشيني کنيم . پدر
نه ، وايسا
اون کجاست؟ ما خيلي جمعيتمون کمه به الکساندر خبر بده,تکون بخور
بله قربان
بيايد ، مقدونيه اي ها
برونيد
براي اسکندر
محافظان,قطع تماس با دشمن
محافظان اينجا هستند
به وسط لانه برونيد
به پيش
به چپ برگرديد به چپ برگرديد
فيلوتاس
پدر
برو خودت به اسکندر بگو
و اگر گوش نکرد ,من رو نجات بده و انتقام اين خيانت رو بگير
مراقب باش ، پسرک
پدرت هنوز مراقبته
داريوش
اسب هاتون رو پيدا کنيد
داريوش
برو ! برو
نه
تا غروب ميتونيم به اون کوه ها برسيم تمام شب رو حرکت ميکنيم و در طلوع آفتاب داريوش رو ميگيريم
اسب ها رو آماده کنيد
اسکندر اسکندر
پدرم گم شده اونا از پهلو حمله کردند ميخوان به ما حيله جنگي بزنند
پارمانيون در حال فرو ريختن است
اسکندر اگر اون رو تعقيب کني ، خطر از دست دادن ارتشت رو اينجا داري
و اگر به دستش بياريم يک امپراطوري به دست مياريم
تا آخر دنيا ميتوني فرار کني ، ترسو
اما خيلي نميتوني دور بشي
به پارمانينون
شما خونريزي داريد ، سرورم ممکنه يک نگاه به زخمتون بندازم؟
نه ، هرمولس ، الان نه
بدتر از من هم وجود داره . برو به اونا برس
بهشون کمک کن
اعليحضرتا
شما خيلي شجاع هستين
چي ميتونم شما رو صداکنم؟
گلايکس ، سرورم
گلايکس
و خونه ات کجاست؟ ايليريا
بزار بدنت شل بشه
حالا به خونه فکر کنم
دوباره شجاع باش ، گلايکس
و تو در شکوه زندگي خواهي کر
الکساندر
امپراطوري ايران بزرگترين امپراطوري اي که هنوز در جهان شناخته ميشه,نابود شده بود
و اسکندر در 25 سالگي ، حالا پادشاه همه جا بود
اسکندر يه بار به من گفت
وقتي با افسانه ها هستيم بايد تنها باشيم
بعلاوه رويايي تو افسانه اتفاق افتاده
براي تمام يونانيان به مانند دفاع کردن آشيل از تراوژنها
در اين لحظه با شکوه به جا
همه الکساندر را دوست داشتند
اما سرانجام
گمان ميکنم که وارد شدن به شهر بابل آسون تر از ترک اون بود
تصور کنيد فکر کسي رو که اين ايده رو کشيده
با معماران و مهندسان مثل اينا ميتونيم شهرهايي رو که تو آرزوهامون داريم رو بسازيم
ارسطو شايد اونا رو بيگانه ناميده بوده اما هرگز بابل رو نديده بوده
ما اينقدر اينجا طلا داريم که بتونيم سه نسل از ارتش مقدونيه رو پشتيباني کنيم
و مقدونيه به زودي رشوه خوار ميشه ، کساندر
داشتن ثروت در اندازه ي زيادش زاع ها رو با خودش مياره
نه براي مرداني که جنگيدن مطمئنم
ما دينمون رو خوب بهشون ادا ميکنيم ، آنتينوگس اما نه به عنوان سرباز مزدور براي خدمات آينده
حالا شبيه فليپ هستي
فليپ هرگز بابل رو نديده بود
نه ، نديده ، هيفاسشن
ميدونم فکر ميکنيد من يک آدم پير کله شق هستم اما هر فرقي که بين ماست
امروز امروز بدونيد پدرتون خيلي بهتون افتخار ميکنه
ممنونم پارمنيون
ازت ميخوام که عصبي بودن و مغرور بودن من رو ببخشي
اونا خيلي من رو کور ميکنن
بله نوه بزغاله چوپان
حالا ما در محدوده 2 ميليون مايل مربع حکومت ميکنيم
اما
هيچ کدوم از شما ميترسيد که اين عظمت و شکوه
ممکنه ما رو به نابودي بکشونه
تو درباره ما ارزيابي کن
تا زماني که داريوش نفس ميکشه ، اون پادشاه قانوني آسيا است
و من فقط پادشاه هوا هستم
اما اون قدرتي نداره ، اسکندر
اون در کوه ها بدون هيچ ارتشي گم شده
تا زماني که گم شده باشه ، ميتونه حامي داشته باشه
تنها زماني پي ميبره که تصميم بگيره
به نظر ميرسه که قبلا ذهنت رو ساختي ، اسکندر
ما بايد کاري رو که در گوائمالا انجام داديم رو تموم کنيم
ما بايد داريوش رو تعقيب کنيم حتي اگه آخر دنيا باشه
اون ماموريت پدرتون نبود و منم پدرم نيستم
بيايد . به همين زودي فراموش کرديد بخت و اقبال به دليران رو کرده؟
يا خدا! اين چيه؟
عجيب نيست که داريوش زماني فرار کرده که مجبور بوده به اينجا برگرده
هر شب سال براي يک نفر
(کمکم کن افرودت(ملکه زيبايي
بعد از اين چطوري ميتونم به ليسميک برگردم؟
بهت توصيه ميکنم که دست نزني اينجا ، به خاطر تو مراقبش هستم
معذرت ميخوام
بله ميبينم
ارسطو شايد عالم به غيب بوده
آيا اين تصاوير با زيبايي هاشون مارو احمق ميکنن و روحمون رو به خفت ميکشونن؟
پادشاه بزرگ,اسکندر
ملکه هزاران گل رز
که پيشتر بزرگترين دختر داريوش کبيره
استتيرا
اسکندر نجيب
اومدم
براي زندگي خواهرانم التماستون کنم
مادرم,مادربزرگم
شما اشتباه نميکنيد,ملکه استتيرا
اونم همينطور ، اسکندره
خواهش ميکنم.من درخواست زندگي خانواده ام را دارم
من رو به عنوان برده بفروشيد ، پادشاه بزرگ ، اما
حالا به چشمهام نگاه کن
ملکه
و بهم بگيد تمايل داريد چطوري باهاتون رفتار بشه؟
همان طور که هستم
يه ملکه
بنابراين همينطور ميشه
باشما و خانواده تون بايد مثل خانواده خودم رفتار بشه
شما بايد تا زموني که خودتون بخوايد تو اين قصر زندگي کنيد
درخواست ديگه اي نداريد ملکه نجيب من؟
نه
هر چيزي که من آرزو داشتم
درخواست کردم
شما به راستي يه ملکه هستيد
بله اون ميتونه سوژه مناسب ازدواجت باشه
اما تو کاري نکن
تو سه ماه در بابل بودي
و من را در پلا در اختيار دشمن هايي تنها گذاشتي
که خيلي داري
آنتي پاتر ، نسبت به قدرتي که تو بهش دادي خيلي معتاد شده
بايد اونرو ببينم که داره قوي تر ميشه
مطمئنم که اون به صورت مخفيانه با پرمنيون که خطرناکه گفتگو ميکنه
اما از افرادي که خيلي بهت نزديک هستند دوري کن
اونا شبيه مارها هستند و ميتونن از پشت خنجر بزنن
کساندر ، پسر آنتي پارتر است
ايون کلايتس ، فرد مورد علاقه پدرت
و بطليموس ، دوستت . بله
اما از مرداني که خيلي بهشون فکر ميکني دوري کن اونا خودشون رو نابينا ميکنند
تنها هيفاسشن رو جا انداختم
اما همه اونايي که تو پولدارشون کردي
اونم موقعي که خودت و مادرت رو تو فلاکت ترک کردي
چرا تو هيچ وقت به من اعتقاد نداشتي؟
تنها يک ذهن تاريک مثل من هستش
که ميتونه اين رازهاي قلب رو بشناسه
براي اينکه اونا تاريک هستند ، اسکندر
خيلي تاريک
اما در تو
پسر زئوس ,در روشنايي جهان واقع شدي
هم نشينان تو در دنياي اموات سايه خواهند بود
وقتي که اسم تو در تاريخ براي هميشه
به عنوان با شکوه ترين زنده ميمونه جوان تابناک
هميشه جوان براي هميشه اميد بخش
و درآينده هرگز اسکندري شبيه تو نخواهد آمد
اسکندر بزرگ
يادت باشه ، منو به بابل بيارهمان طور که قول دادي
تنها من ميتونم بهت کمک کنم ، براي کساني که بهت آسيب ميرسونن
اونها خشم منو بعنوان ملکه بابل خواهند ديد
اين بزرگترين غرامت جنگيه که 9 ماه توي شکم پناه بگيري
بيارش ، اسکندر اين خيلي خوشحالش ميکنه
خوشحال؟
وقتي که من آينه روياهاش رو شکستم؟
امشب با من بمون ، هيفاسشن
خودم تنها حموم ميکنم
ممنونم,باگوآس
مسئله اصلي درباره عقده روحي تو با داريوشه
اونا ميگن که تو هدف نداشتي پادشاه آسيا بشي
طبيعيه اونا ميخوان که با طلاها ، پولدار به خونه هاشون برگردن
اما من آينده رو ديدم هفاسشن حالا شد 1000 بار تو 1000 چهره متفاوت
اين مردم ميخوان
نياز به تغيير دارن
ارسطو در موردشون اشتباه فکر ميکرده - چطور؟
چطور؟
به اونجاهايي که ما فتح کرديم نگاه کن
اونا بدون خاکسپاري مردن
اونا جمجمه دشمن هاشون رو خورد ميکنن و مثل گرد و غبار اونا رو مينوشن
در ميان همگان با هم رابطه جنسي برقرار ميکنند
اونا چي ميتونن فکرکنن يا بخونن يا بنويسن وقتي هيچ کدومشون نميتونن بخونن؟
اما به عنوان ارتش اسکندر اونا ميتونن به هر جايي که فکرش رو نميکردن برن
اونا ميتونن سرباز باشن يا در شهر کار کنند
الکساندرياني ها از مصر تا اقيانوس خارجي
ما ميتونيم اين سرزمين ها و مردم رو به هم ارتباط بديم,هفاسشن
بعضي ها ميگن اين الکساندري ها ميتونن باعث گسترش خود اسکندر بشن
اونا مردم رو داخل شهر کردند تا اونا رو غلام خودشون کنند
اما ما اونا رو از ايراني هايي که همشون به عنوان برده زندگي کردند نجات داديم ، هفاسشن
براي آزاد کردن مردمان جهان
اينکار خيلي بالاتر از شکوه آشيل ، فراتر از هرکول ميشه
يک شاهکار براي رقيب پرومتئوس
که هميشه يه دوست براي آدم بوده
سرنوشت اين قهرمانان رو يادت باشه اونا درد و رنج زيادي رو تحمل کردند
تمام ما رنج و زحمت کشيديم
پدرت ,پدرم
همشون به پايان زمانشون رسيدن
و سرانجام وقتي که تموم بشه ، مهم کارهايي هستش که انجام دادي
يک مرتبه تو گفتي "ترس از مرگ مردان رو عقب ميشونه
نيروي هاي ديگه اي وجود نداره؟
عشقي در زندگيت نيست
اسکندر؟
گاهي اوقات متعجم که اي کاش اين مادرت نباشه که ازش فراري هستي
سال هاي خيلي زيادي کيلومترهاي زيادي بين شما هستش
از چي ميترسي؟
کي اين چيزا رو ميدونه
زماني که بچه بودم مادرم من خدا هستم . پدرم فکر ميکرد من ضعيفم
کدومش هستم,هفاسشن؟
ضعيف يا خدا؟
تمام چيزي که ميدونم اينه که من در اين دنيا فقط به تو اعتماد دارم
دوست دارم
احتياج بهت دارم
اين تو هستي که دوستش دارم ,هفاسشن
نه هيچکس ديگه
تو هنوز داري سرتو کج ميکني
مثل اين
اون کارو گذاشتم کنار
نه مثل يه آهو,مخفيانه از باد گوش ميدي تو هنوز داري به من حمله ميکني
و چشمهايي داري که هيچکس ديگه نداره
حتي يه دانش آموز خنگم صداي اونو ميشنوه
تو همه چيزي هستي که من بهش اهميت ميدم
و به وسيله نفس شيرين الهه ء عشق و زيبايى
من از چيزي که جهان ميخواد يعني از دست دادن تو بدجوري حسودي ميکنم
تو هرگز من رو از دست نميدي ، هفاسشن
من هميشه با تو خواهم بود
تا آخرش
صحنه نبرد در شمال شرق ايران
به يک جنگ چريکي سخت در نزديک سه سال دگرگون شد
ما داريوش رو به سمت باختر دنبال کرديم
اما ساعت ها گمش کرده بوديم
قتي که پيداش کرديم مرده بود ، قربان
درخواست آب داشت,نوشيد و سپس مرد
پادشاه بزرگ داريوش توسط فرماندهانش بهش خيانت شده بود
خاکسپاري باعزتي
الکساندر اين فرماندهان را تا سرزمين هاي ناشناخته دنبال کرد
حتي از آن سوي رودخانه سيحون در سادگا نيز عبور کرد
ما با اونا تا جلگه هاي ناشناخته سيتي جنگيديم
جايي که تنها قهرمانان افسانه اي گام برداشته بودند
نقشه بردارها ميگفتند که ما در يک مکاني در تقاطع مرز اروپا و آسيا هستيم
در حقيقت ما کاملا گم شده بوديم
ازاينرو اسکندر دهمين سال اسکندريه خودش رو تاسيس کرد
واونارو آباد کرد با سربازهاشون,زنانشون
و هرکسي که جرات حضور در جبهه رو داشت
به هيچ وجه شکست را نميتوانست قبول کنه
اسکندر اصرار زيادي بر شکستن هر قبليه اي که مقاومت مي کرد رو داشت
تا روزيکه نامه تسليم آخرين دشمنش رو دريافت کرد
براي اسکندر,هيچکس نميتونست مدعي تاج و تخت آسيا باشه
که شامل تمام سوگديا و باختر هم ميشد
اينجا بود که اون يکي از مرموزترين تصميماتشو گرفت
زيرنويس از م.توسلي king_of_translate@yahoo.com
تنظيم از رضا FarsiSubtitle.Com Alexander.DVDRip.XviD-DMT 1391.02.19